بچه ها معلوم شد که عروسیه بارنی و رابین
برای هممون یه آخره هفته ی سرنوشت ساز بوده
البته, نه فقط برای ما
یه بلیط به مقصد فرهمپتون میخواستم لطفا
ولی بهش میرسم
واسه کی بوق میزنی؟ واسه ی تو
تو لاین سرعت داری 40 مایل میری
بجنب مامان بزرگ
ببین, منم دوست دارم مثل دهه ی پنجاه برونم
ولی واسه این کار به یکی دو تا دست نیاز دارم
اوه نه دوباره اون دستکش های رانندگیت
توی 999% تصادفات بزرگراه ها
راننده دستکش نداشته
واسه اینه که اون دستکشا احمقانست و
باعث نمیشن که رانندگیت بهتر بشه
واسه همینه که هیچ کی اونا رو دستش نمیکنه
اگه اینجوریاست پس چرا به این میگن محفظه ی دستکش؟ (به قسمت جلوی داشبورد گفته میشه)
دوباره نمیخوام این بحث و با تو داشته باشم
همونطور که میدونی رانندگی توی جاده ی موزبی نه تنها امنه بلکه
آموزنده هم هستش
بگیر نگاش کن
از منهتن به فرهمپتون:
بهتربن ماجراجوییه تد و لیلی بودش؟
اون ماجراجوییه کلی مطالب جالب درباره ی
لانگ آیلند , همسایه ی کمتر مورد توجه قرار گرفته ی شرقی مون وجود داشت
برای مثال یه کم جلوتر خونه ی
تاریخیه بچگی های " هستش Florian van Otterloop"
کمربند ساز هلندی
که انقلابی توی صنعت کمربند بوجود آورد
اوه , یه داستان جاب درباره اون نابغه که کوررنگی هم داشت
وقتی که داشت بس کن تو رو خدا! (توقف کن)!
راستشو بخوای , واسه گرفتن عکس میخواستم یکم سرعتمو کم کنم
ولی به اشتیاقی که تو داری دیگه نمیتونم نه بگم
♪ How I Met Your Mother 9x01 ♪ گردن آویز Original Air Date on September 23, 2013
== translated by fireamin == fireamin11@gmail.com
همم
اوه, دختر عمو های کوچولوی منو نگاه کن
تو اون لباسای گُل گُلیشون
خیلی نازن کنار اون رینگ بیر( خرس حلقه) (منظورش به کسی بوده که حلقه رو میاره ولی لغتشو اشتباه گفت)
آره
وایستا, چی گفتی منظورت رینگ" بیه یر" هستش دیگه (آورنده ی حلقه)
رینگ بیر
رینگ بیه یر
Ring bear
میخوا یه بدلکاریه دیوونه وار
با یه حیوون وحشی تو عروسیمون انجام بدی؟
چونکه
اوه, اوه, ببخشید ببخشید, ببخشید, ببخشید
اوه, پسر
برادرم میخواد بدونه
چه ساعتی میره روی صحنه
منظورت چیه؟
هر عروسی ای که جیمز میره اصرار داره که نمایش اجرا کنه
♪ Islands in the stream
♪ That is what we are
♪ No one in between
خب؟ مگه آهنگای گروه کی-راج چشونه؟
همه عاشق هستن The Gambler
صبر کن
♪ How can we be wrong?
♪ Sail away with me to another world ♪
♪ And we rely on each other, uh-huh! ♪
این که چیزی نیست
من شرباتسکیا رو از همه جای کانادا دعوت کردم
و اونا یه مشت کاناداییه دیوونه ان
مثل دختر عموم روث از یوکون
نمیخوام فاز کلیشه ی کانادایی و اینا بدم ولی
اون زنه یه گوزن سواره
واقعن سوار گوزن میشه؟
آره
یکمم نگرانم
که گوزنشو برداره بیاره تو عروسی
اونو گوزنش خیلی با هم صمیمین
Whoa
توی هر عروسی ای یه خراب کن هست ولی مثل اینکه ما یجا همشو داریم
یکی قراره گند بزنه تو این عروسی
یه سوالی مطرح میشه که کی؟
من قراره این عروسی و بهم بزنم!
زنم میکشه منو
مهماندارا برای پرواز آماده بشید
قرار بود واسه ی کاری که اون همیشه آرزوش رو داشت بریم ایتالیا
واسه همین پسرمو آوردم به مینه سوتا
تا قبل از رفتن مامانمو ببینه
بعدش به من شغل قضاوت پیشنهاد شد
توی نیویورک که واسه من یه رویاست
ولی این رویاهای اونو خراب میکنه
تو الان داری کلی از رویا ها رو خراب میکنی
وایستا
اگه من اینو گرفتم
تو نمیخوای اونو چک کنی؟
نه
اینم یه آپدیت حال بهم زنه دیگه
از مامان مارشال
همش داره این عکسای
بامزه از ماروین پست میکنه
ولی اینا همش واسه گول زدنه
اولش که میگفت "به ایتالیا نرین"
که از اون به عنوان سفر گناه یاد میکرد
بعدش هم که همش موعظه میکرد
نهه, نگاه نمیکنم
دیگه داره اعصابمو خرد میکنه
برای چی دوباره داریم خارج میشیم؟
اگه دفترچه رو به
قسمتی که میگه آسیاب های بادی مینونیت بیاری
همین حالا برگرد تو بزرگراه
بزرگراه واسه تازه کارای بدون دستکشه
دیگه بریدم
جلوتر یه ایستگاه قطاره منو همونجا پیاده کن
باشه, ولی اون قطار های جدیدی که میخوای سوار بشی قرار نیست واسه دیدن
دستگاه کره گیری 15 متری توقفی داشته باشندRonkonkomتوی
آره, ولی بر خلاف توقفگاه های قرن هجدهمی تو
حداقل یه دستشویی قرن 21 دارن
تو خودت یه دستشوییه قرن 21 هستی
ایستگاه قطار همین حالا
باشه!
اوکی, تا اینجا 12 تا سوتی گرفتم
بدون احتساب رینگ بیر
Ring bear-er
اوه,اوه یکی دیگه
میدونی که من یه رگم کاناداییه دیگه؟
آره ولی دیگه اون موضوع و ندیده گرفتم
برای اینکه ملیت تو مزخرفه و مال من با حال؟
صد درصد
خب, مثل اینکه یه پسر عموی خل و چل به اسم میچ
از اون طرف خانوادم دارم
چه باحال
منم یه پسر عموی دیوونه به اسم میچ دارم
ولی مطمینم از مال تو دیوونه تره
خونش رو خودش از الواری که قطع کرده بود درست کرد
البته از الوار خونه ی مردم
چه باحال
پسر عموی من میچ, چوب بره
بجز اینکه مال من 6تا انگشت داره
یه دستش یا اینکه کلا؟
کلا
راننده کامیونا نمیگیرن بزننش؟
چرا چون وقتی میخواد
ماشین گذری بگیره مجبوره با انگشته وسطش علامت بده (انگشت فاک)
صبر کن
ممکنه که ما
میشه ممیشه میشه که ما؟
ششش
رانجیت , میشه یه لطفی بکنی یه دقیقه بزنی کنار؟
میزنیم کنار
ببین قطار
بیا به منتقدات نشون بدیم که یه سطل آشغال که چند تا چرخ داره و
پر آدم مسته نیستی
تا اطلاع بعدی در ایستگاه
توقف میکنیم
باید هوشیار باشم
منزل اریکسن جودی هستم
برای چی عکس اون قاضیو پست کردی؟
بخاطر اینکه من گناهارم از اینکه
یه مادریم که به پسرش افتخار میکنه
لیلی هنوز نمیدونه که من شغلو قبول کردم
پس اگه عکسو ببینه کلکم کندست
فقط عکسو برش دار, اوکی؟
باشه
پس بذار آنلاین بشم که
بتونم اینترنت کنم
عاشق لینگو ام
ببین مامان فقط, فقط
روی عکس روی والت کلیک کن
توی منو روی گزینه ی تنظیمات کلیک کن
یه سری تبلیغات اومد بالا
اوه, لعنتی
مثل اینکه پورنوگرافیه
فقط روی تنظیمات کلیک کن
یه سری مرد با یه سری مرد دیگن
فقط بزن روی اون تنظیمات
ببخشید!
صندلیه دیگه ای توی این هواپیما خالی هستش؟
نه
لعنتی, من که باشگاه میرفتم
پس میتونم آویزون این میله ها باشم
ببخشد, خانم
من فقط واسه باشگاه ثبت نام کردم
هنوز شروع نکردم باشگاه رفتنو
ثبت نامم نکردم
نه, من نگاه نمیکنم
نباید ببینم که از بچم علیه من استفاده شده
بچه ی خشگلو ناز من که یه هفته است ندیدمش
همونی که سرش بوی عشق و اشک های اسب تک شاخ رو میده
قطار ها چرا اینقدر خسته کنندن
لعنت بهش, من دارم نگاه میکنم
هی, حالتون خوبه؟
پریشان بنظر میاین
به اضافه ی اینکه یه سری
حرفا رو با صدای بلند گفتین
من از توی حرفاتون "تنها" و "تک شاخ" رو شنیدم
که یه ایده ی فوق العاده
برای نوشتن کتاب کودکان بهم دادن میخواستم تشکر کنم
حالتون خوبه؟
نه
ولی از دست شما کاری بر نمیاد
یکم شیرینی میخواین؟
بله
بله,میخوام
واو
همین الان از دست یه غریبه
توی قطار شیرینی گرفتی
از اینکه اینقدر اعتماد میکنین خوشم میاد
توی این شیرینی ممکن بود دارو یا سم باشه
ولی توش نیست, هست؟
نمیدونم, زیر صندلیم پیداشون کردم
نه!
شوخی کردم!ببخشید!
مضطرب بودی فکر کردم شاید یه شیرینی حالت رو بهتر کنه
بعدش دیدم شاید با یه شوخی هم بهتر بشی
باید به همون شیرینی اکتفا میکردم میدونی چیه؟
اصن واسم مهم نیست که اگه اینا مسموم باشن
توی این حرومیا شکلاتو کره ی بادوم زمینیو
کارامل هستش
منم بهشون "حرومی" میگم
و این جوری بودش که لیلی
با مادرتون آشنا شد
پسرعمو میچ و من مستقیما با هم فامیلیم؟
نه, مامان منظورم اینه
که نسبت خونی داریم با میچ؟
درباره ی پسر عمو پیت نمیپرسم
منظورم رابینه!
میچ!
پسر عمو میچ
خب, میتونین از عمو فرانک بپرسین و
بهم زنگ بزنین دوباره
پس برو از پسر عمو سسیل
توی مدرسه ی پرش از ارتفاعش بپرس
اوه خدای من واقعن اتفاق افتاد؟
خب بعضی وقتا پیش میاد
مهم نیست چقدر با تجربه باشی
متاسفم
پسر عمو سیسیل اخراج شدش
اوه
خیالم راحت شد
از یه پل پریده پایین و مرده
متاسفم واسه از دست دادنش
شاید جفتمون باید متاسف باشیم
فقط بزن روی تنظیمات!!
تنها چیزی که من میبینم یه مرد که سوسیس گرفته دستش
اوه
صفحه پورن دوباره باز شد
من ازت خواهش کردم که همه ی دستگاه های الکتریکی رو خاموش کنی
Oh
ولی اینکه دستگاه الکتریکی نیستش
یه جورایی اسباب بازیه
واسه پسرم
ما بهش میگیم تلفن کوچولو
منم به تو میگم حقه باز
تا وقتی قطع نکنید نمیتونیم بپریم
خیلی خب بسه دیگه تلفنو بده به من
فقط بزن روی تنظیمات
نمیبینمش
گفتم اون تلفنو بدید به من
بزن رو اون تنظیمات
سر من داد نزن
فقط بزن رو اون تنظیمات
تلفنو بده به من
بزن رو تنظیمات
بزن روی من یه بچه دارم!
خواهش میکنم من باید برم نیویورک
خب آره وقتی بهم حمله کردی
باید فکر اینجاش رو هم میکردی
خیلی خب بچه ها ردیفه؟
خوبه
بریم این پرنده رو تو آسمون بپرونیم شما دو تا
از این پرواز اخراج شدین
داشتم با دوستم که فکر میکنه
"خدای سفرهای جاده ای" هستش مسافرت میکردم
از این دستکش چرمی های رانندگی میپوشه
کی اونا رو دستش میکنه؟
احمق های اعظم, اونا دستشون میکنن
مادرتون داشت خال میبست
خودش هم یه جفت از اونا داشت
هی هم میزنه کنار
تا یه سری چیزای عجیب غریب ببینیم
هیچ کی هم به جز خودش این چیزا واسش مهم نیست
هشدار بچه خرخون
بچه ها اون هفت ساعتی که از مسیر خارج شدیم
وقتی داشتیم میرفتیم دیزنی لند رو یادتونه
برای اینکه مادرتون بتونه اون بزی که توی کالیفرنیای جنوبی هستش
و میتونه با دود حلقه بده رو ببینه
سرعتش هم از یه مایل بر ساعت بیشتر نمیشه
اگه من بودم که دیوونه میشدم
یه لقب خیلی ضایع بهش میدادم
که باعث میشد دیگه مثل دخترا رانندگی نکنه
اسممو گذاشت بانو تدوینا آهسته رو )Lady Tedwina Slowsby(
خیلی جواب داد
اوکی, ببین اگه این قضیه درست باشه و ما
میدونی
زیاد هم قضیه ی گنده ای نیست
اوکی ما-ما میدونیم که بچه دار نمیشیم
اگر هم میشدیم
پدر و مادر شاه جافری هم برادر و خواهر بودن (شاه جافری مربوط به سریال game of thrones )
خیلی هم رهبر منصف و عاقلی بود (داره خالی میبنده)
آره راست میگی اصن کسی قرار نیست درباره ی این قضیه بدونه
دقیقا
من میدونم
شاید مجبور بشیم که
ترتیب رانجیت رو بدیم
هی تو همین الان
با تلپاتی فکر قتلی که داشتم رو گفتی
اوه حتما بخاط اینه که همدیگرو دوست داریم
شایدم
یه قضیه ی دخترعمو پسرعمویی باشه
در هر صورت ردیفه دیگه؟
عزیزم؟
درسته عشقم
بیا اینجا ببینم حالا
اگه میتونی جلومو بگیر
Aw Ooh, ooh
Ooh, mmm, mmm, mmm
نمیتونم تا امشب صبر کنم
یه سری برنامه های
خیلی خیلی خیلی شیطانی ریختم
Aw
او تو قطعا حس رابطه با محارم منو تحریک کردی ( interest نزدیک به incest است)
علاقه علاقه!
هنوزم باور نمیشه برداشته منو برده خانه ی بچگیای
یه کمربند ساز اسکل که هیچ کی اسمش رو هم نشنیده
آره واقعن کی اصن به Florian van Otterloop اهمیتی میده؟
من که اسمشو بهت نگفته بودم
حرومی میخوری ؟
منظورم اینه که واقعن چرا باید اینجوری رفتار کنه؟
میدونه که من چقدر از اینکه اینجوری مسافرت میکنه بدم میاد
اینجورکه بنظر میرسه میخواسته بپیچوندت
ولی آخه هر دومون یه جا داریم میریم
دلیلی نداشته که بخواد بپیچونتم
ناگهان لیلی یادش اومد که هفته ی پیش
من به رابین کمک کرده بودم که دنبال گردن آویزش که خیلی وقت پیش گم شده بود بگرده
ولی پیدا نشد
بعدش لیلی بهم گفت که گردن آویز توی
جامدادی من هستش ولی وقتی بازش کردم
گردن آویز اونجا نبودش
خوبه
به خاطر اینکه اون گردن آویز مشکل ساز میشه
چطور؟ این- این فقط یه
هدیه ی دوستانه ی بدون منظور هستش
بدون منظور نیستش
تد, فکر میکنی
اگه اون گردن آویز و واسه ی رابین پیدا کنی میتونی دوباره بدستش بیاری؟
لیلی, باید بیخیالش بشم
منظورم اینه که چی؟
تقریبا یه درصد احتمالش هست
که استلا وقتی باهم زندگی میکردیم اون گردن آویز و برداشته باشه
قسم بخور به زنی که تو رو توی محراب
قال گذاشته زنگ نزدی که گردنبند و پیدا کنی
معلومه که نه
ایمیل زدم بهش
تد
ولی استلا توی لس آنجلس زندگی میکنه دیگه
حتی اگه دست اونم باشه
توی یه محفظه دفن شده
گفتش که خودم باید پرواز کنم اونجا
و دنبالش بگردم
قول بده که قصد انجام همچین کاریو نداری
قول میدم
حرومی
بهتره امیدوار باشی وقتی تلفن سویتی تموم بشه
با پروازه بعدی بیتونه منو ببره نیویورک
رمز عبور رو از مامانم گرفتم
خودم میخوام برم اون عکسو بگیرم
میدونی که من اهمیتی به اون عکس تو نمیدم
دخترم یه سخنرانیه مهم واسه ی مدل سازمان ملل
توی مدرسش داره و من بخاطر تو قراره از دستش بدم
پدرشو من از هم جدا شدیم
اون با پدرش زندگی میکنه
و اگه من نتونم به سخنرانیش برسم
دیگه هیچ وقت به من اعتماد نمیکنه
خیلی متاسفم
واو, این حقه رو تو جواب داد؟
خدا کنه پیت استین هم به اندازه ی تو احمق باشه
چی؟ برای چی این واسه ی مامانم باید اینقدر سخت باشه؟
تنها کاری که باید بکنی
اینه که روی عکس کلیک کنی
و بعدش بزنی روی
نمیبینم گزینه ی تنظیمات رو نمیبینم
فقط بزن روی تنطیمات
خب کجاست این؟
فقط بزن روی تنظیمات
توی نوار ابزاره؟
فقط بزن روی تنظیمات اونجا نیست
فقط بزن روی تنظیمات!
سلام مامان بزرگ
میشه- میشه توضیح بدی پسر عمو میچ چجوری با ما نسبت داره؟
توضیح بده مامان بزرگ, توضیح بده
باشه اون با دختر عموی بابای بارنی ازدواج کرد
کسی که بیرون یه مرکز سرگرمی
توی Chicoutimi کیک میفروخت
انگلیسی صحبت کن مامان بزرگ, انگلیسی
و از طرف خانواده ی ما اون به سرپرستی گرفته شده بود
بخاطر اینکه پدر و مادرش زنده زنده خوره شده بودن
توسط سگهای شکاریشون؟
این فوق العادست مرسی مامان بزرگ
خب
پس من و تو اشتراک دی-ان-ای نداریم
بیا عوضش کنیم
نترس
این پنجره کاملا ضد صداست
برو تو کارش
تا هتل صبر کنیم
صد در صد
هی میدونی چیه؟
دیگه نگران خرابکاری توی مراسم عروسیمون نیستم
فرقی نمیکنه عمو ویک یا عمه شلی باشه
یا حتی اون رینگ بیر
رینگ بیر-ار ار
اگرچه اگه یکی از اون پستاندارا وحشی بشه
عروسیمون افسانه ای میشه
دیگه نگفتی" صبر کن واسش"
دیگه تو رو دارم
نیازی به صبر کردن نیستش دیگه
داستانش طولانیه
ولی اگه رفیقمو تو عروسی نگیریم بزنیم
خیلی بد میشه
خیلی استرس آوره من- من باید ماروین رو ببینم
نه! ازم قول گرفتی که نذارم نگاه کنی
بخاطر اینکه فقط باعث ناراحتیت میشه
بیا, یدونه حرومزاده ی دیگه بزن
دیگه حرومی نداری؟!
اون تلفن کوفتیو بده به من
توی نوار ابزار برو تو قسمت “edi”
نه, تنظیمات اکانت
فقط بزن روی تنظیمات
بسه!
نمیشه انجامش داد
اون عکس دیگه تا ابدیت هستش
حتی بعد از اینکه نسل انسان منقرض بشه
تنها اثری که توسط انسان های اولیه جدید
از تمدن ما پیدا میشه
سر مجسمه ی آزادی هستش و
این عکس من که دارم وانمود میکنم
یه قاضیم که جای چکش قضاوت موز دستمه
ولی احتمالا از قسمت موزش خوششون میاد
ارباب های انسان های اولیه؟
متاسفم لیلی قراره که ببیندش
و ما قراره که بزرگترین دعوای عمرمون رو بکنیم
اه,کاشکی میتونستم اون لحظه رو که زنت میگیره بزنت رو ببینم
منظورم دعوای فیزیکی نبود
حیوون نیستش که
خیلی متاسفم که سعی کردم گازت بگیرم
منم متاسفم که با مجله ی رول شده
کوبوندم تو دماغت
این تنها راهیه که باعث میشه یاد بگیرم
ببین, یه هفته ای میشه که بچمو ندیدم
میدونی چیه؟
انجامش بده
دیگه نیستش!
تو باعثش شدی!
دیگه عکس توهین آمیزی از ماروین نیستش!
همم
دیگه عکس توهین آمیزی از ماروین نیستش!
میدونم که من فقط یه غریبه ی توی قطارم
که تو سعی کردی گازش بگیری ولی یه بغل میخوای؟
لیلی! چه غلطا!؟
من و تد به یکم مشکل توی سفر برخوردیم
دستکش هاشو دستش کرده بود؟ Mm-hmm
اون قضیه توجیهش میکنه
این چیه؟ واسه ی تو هستش
بازش نکن
با همه ی تغییراتی که پیش رو هستش
فقط میخواستم که رابین دوستاشو یادش بمونه
ما برای تو و بارنی به جز شادی چیز دیگه ای نمیخوایم
مگه نه لیلی؟
درسته
اوه, واو
این مال 8 سال پیشه؟
آره
هشت سال
مرسی تد
من میرم من میرم حاضر بشم 473 پرواز مارشال تازه بلند شده
پسرام بزودی میرسن
Oh, yay
در واقع پسرای لیلی تازه داشتن میفهمیدن که
فقط یه پروازه دیگه برای نیویورک هستش که فقط یه جای خالی داره
و اونم اونطرف فرودگاه بودش
نمیخوای که دوباره با من درگیر بشی, میخوای؟
من ساقدوشم
یه احتمال هستش که اون آخرین
درگیریه آخر هفته ی من نبوده باشه
و همین طور هم شد 484 ببین من متاسفم
من فقط یه جورایی فکر کردم که تو
میخواستی اون گردن آویزو از لس آنجلس گیر بیاری و
بیای عروسی رو بهم بزنی
واقا فکر میکنی در این حد دیوونم؟
فکر میکنم منصفانه باشه
ببین, با اینکه اشتباه میکردم ولی بگو که تصمیم نداری
این آخرهفته کار احمقانه ای بکنی؟
معلومه که نه
و میتونم اینو بگم که بچه ها
توی اون موقع اینطوری فکر میکردم
ولی حقیقت اینه که هیچ وقت نمیدونی
کی قراره توی عروسی خرابکاری کنه
سلام یه بلیط برای لس آنجلس لطفا
== translated by fireamin ==
اون بعدازظهر توی استراحتگاهی تو فرهمپتون
عمه لیلی و من داشتیم جا میگرفتیم
داری آدامس میجویی؟
تو که هیچ وقت آدامس نمیخوردی
نباید اینجا آدامس بخوری
هیچ کی کاری به آدامس خوردن من نداره, تد
شما دارین آدامس میخورین
بله داره میخوره داره آدامس میخوره
اوه, میشه یدونه هم به من بدین؟
البته! بفرمایید
متشکرم
اوکی, بیا یکم آدامس بخوریم
و واسه شما هم جا بگیریم
خانم آلدرین چند تا کلید نیاز دارین؟
دو تا لطفا
شوهرم بعدن میرسه
عالیه , شما چطور آقای موزبی؟
اوه, فقط یدونه لطفا
اوه, اوه میفهمم
اوه
خب همینجا ها بچرخ
بالاخره یکیو پیدا میکنی
مچکرم هتلدار غریبه
متاسفم فقط فقط مسافر تنها زیاد اینجا نمیاد
منظورم اینه که یه نگاهی به اطراف بندازید
خیلی رمانتیکه
پشت این دیوارا نطفه ی کلی بچه کاشته شده
و یک قتل وحشتناک هم اتفاق افتاده
الان مطمینید که اگه
توی یک متل اقامت کنید راحت تر هستین
چی؟ نه, ببین
من یه آدم تنها و بدبخت نیستم
بهش بگو لیلی
آخرهفته ی سختیه واسش
دادا
ما واسه یه عروسی اینجاییم آخ
و اون قبلا با عروس رابطه داشته Ooh, mama
و ساقدوش داماد هم هستش داغون کنندست
میشه خواهشن فقط اتاقای ما رو بدین
اوه, اتاقاتون تا چند ساعت دیگه آماده نمیشه
ولی طی این مدت
خانم آلدرین, من فکر میکنم که
شما و شوهرتون حتما یه سری به فانوس دریایی بزنین
یه منظره ی زیبایی از ساحل داره- خیلی رمانتیکه
Oh, wow
اینم راهنمای برنامه های
تلویزیون
کاری به حرفای اون نداشته باش تد
تو تنها نیستی
در واقع کل آخر هفته قراره
که فقط مال من و
مارشال!!
اوه, خدا رو شکر توی راهی
اگه قرار بود اینجا تنها باشم خودمو میکشتم
چطوری تو؟
من خوبم کرتیس
بیا یه جمع و تفریقی بکنیم
یک عدد ساقدوش داماد بعلاوه ی یک عدد آدم مجرد میشه
مادرای فرهمپتون دختراتون رو مواظب باشین
Double guns!
واو, حالت خوب نیستش
مارشال از پروازش جا موندش
شاید امشب نتونه خودش رو برسونه
شاید کلا نتونه خودش رو برسونه
ما
فقط یه چند تا از اینا واسمون مونده
♪ How I Met Your Mother 9x02 ♪ Coming Back Original Air Date on September 23, 2013
سلام
لاینوس
قرارمون از این قراره
اگه قراره کل این هفته رو بدون شوهرم سر کنم
ازت میخوام که منو روبراه کنی
هر وقت که دیدی نوشیدنی توی دستم نبود
یه نوشیدنی میزاری توی دستم
میتونم روت حاسب کنم؟
پس از بسته ی پیشنهادی کندی میخواین استفاده کنید؟
آفرین
بارنی هستم
Ah
مرسی لاینوس
بارنی قبل از اینکه خیلی ناراحت شی
یه پروازه دیگه هست که تا 5 دقیقه دیگه میپره
باید سوارش بشی سعیمو میکنم
سعی معی نداریم
حتما سوار اون هواپیما میشی
هی گنده بک
اگه حتی فقط یه صندلیه خالی مونده باشه
سرش با تو میجنگم
درضمن گاز هم میگیرم
مارشال طرف هر کسی که هستش وسایلشو بردار
و پرت کن توی منطقه ی ورود ممنوع
جدی میگم انجامش بده همین حالا انجامش بده
چی؟ نه
بارنی, واقعن؟
نه, من قرار نیست
ایننه
چیه, نه, بارنی, جدی هستی و”
من این کارو انجام نمیدم” حالیم نیست
این آخر هفته تعطیلاته
با خوب بودن نمیتونی خودت رو برسونی نیویورک
پس واسه ی همین باید بیخیال
همه ی کلاست و ادا اطوارات بشی
ادا اطوار؟
مثل یه نیویورکی برخورد کن
یه آدم نفرت انگیز, هل بده طرف رو بزن زمین و هات داگش رو بگیر
که ساکن بهترین شهر روی زمینه
من نمیتونم بارنی
من اهل مینه سوتا هستم
جایی که برای همه هات داگ به اندازه ی کافی هستش
شایدم خیلی بیشتر
ولی گوش کن
من میخوام برم به نیویورک
بدون اینکه عوضی بازی دربیارم
فقط برس به نیویورک
من میرم به نیویورک!
هیچ کی به نیویورک نمیره
حداقل نه برای این آخر هفته
یه طوفان خیلی شدید از سمت ساحل شرقی داره میاد
همه ی فرودگاه ها بسته میشن
نصیحتی که میتونم بکنم اینه که یه ماشین اجاره کنید و رانندگی کنید
ولی بهتره که عجله کنید
چون بزودی ماشین ها هم تموم میشه
باشه, گوش کن
اگه قراره جفتمون بریم نیویورک
برای چی یه ماشین اجاره نکنیم و مشترکا رانندگی کنیم
نقشه ی خوبی به نظر میرسه
میتونم برای تعویض پوشک کمکتون کنم
حتما مرسی اوه, این
سفرخوبی داشته باشی کله کدو
هی, خانم
بله, شما همین الان بلیطتون رو برای یه مسافرت خوب
پرت کردید بیرون
ببخشید, نمیتونم صداتون رو بشنوم
شما اون پایینی
منم این بالام
تو میتونی صدام رو بشنوی
آماده شو که ماشین حسادت رو برونی
چون ماشین ما قراره بازی
خوردنی و کتاب صوتی حیمیز پترسون داشته باشه
my mother describes as "cluttering her glove box"
ماشین تو؟ توقبل از اینکه سوار ماشینت بشی من تو پیتزبرگم
خواهیم دید
اگه میخوای بری نیویورک
از پتزبورگ نری بهتره
جاده ی 94 انحراف مسیر داره سمت آلتون
پس بهتره از همون جاده ی 80 بری
سگ صورت
بیخیال, جهان
من یه آدم خوبم
یه معجزه واسم بفرست
که بعدش جهان برای عمو مارشالتون
هرم رو فرستاد
اوکی ملت دست بجنبونیم شما چی میخوای؟
ماشین میخوای؟ بفرما ماشین حله
چه نوع ماشینی میخوای؟
خیلی آروم, پس یه مینی ون بگیر
بعدی, یه سدان سایز متوسط
بگیر اومد, بعدی
بله! دوگانه سوز میخوای
هیچ کی دوگانه سوز نمیخواد برو بیرون
بعدی
سلام, من یه ماشین میخوام
بفرمایید این دیگه همش بود
ماشین هامون تموم شد دیگه
وایستا, نه
میزاری که این آدم شکستت بده؟
خانم, این یه مسابقه نیستش
چرا تو همین الان باختی
شاید این تقصیر تو باشه
تا حاا بهش فکر کردی؟
شاید اگه یکم
بهتر بودی بعدش میتونستی
کسی باشی که این خشگله رو میرونه
این دیگه چجور ماشینیه؟
بچه ها, الان دقیق یادم نمیاد که اسمه ماشینه چی بود
ولی به عنوان یه فعال محیط زیست مثل مارشال
اون ماشینه یه هیولا بود
2006 Monstrosity
♪ Monstrosity
♪ بخاطر اینکه گرم شدن زمین واقعیت نداره ♪
اوه, نه , هیولا رو نمیخوام
من میخوامش نمیتونم برونمش
من میتونم هیولا رو بده به من
ماشین دیگه ای ندارین؟ من هیولا رو میگیرم
چیز دیگه ای نداریم کلیدا رو بده به من پیرمرد
خیلی گندست
در واقه این یه هیولای اسپرته
خب پس یکم کوچیکتره
♪ هیولای اسپرت
♪ هنوزم خیلی گندست
باشه میگیرمش
ولی یه صندلی واسه ی کودک هم میخوام
صندلی کودکمون تموم شده برین بیرون از اینجا
اوه خدای من چی کار کنم حالا؟
واسم مهم نیست
میتونم یه پیشنهاد بده؟
ماشینون اجاره میکنم
میرم صندلیه کودکو میگیرم برمیگردم اینجا
شما رو سوار میکنم بعدش سه تاییمون راه
میوفتیم طرف نیویورک
بذار ببینم منظورتو فهمیدم
پس قراره که تو ماشینو اجاره کنی
بری و یه صندلی واسه ی بچه ی من بگیری
بعدش همه ی این راهو برگردی تا ما رو سوار کنی
درسته
خب, در اینصورت به یکم پول احتیاج داری بفرما
فک کنم 100 دلار کافی باشه
پس به زودی میبینیمت
حتما مایکل! مارشال
الان دیگه مهم نیستش , هست؟
این روز رو یادت باشه ماروین
نه تنها یه روزی هستش که یه شاهزاده رو دیدیم
یا یه سگ پر زرق و برق لباس پوشیده رو
بلکه روزی هستش که پدرت تصمیم گرفت که یه عوضی نباشه
و به انسانیت اعتماد کرد
ببین که چقدر فایده داشت واسمون
Shucksy-doodles!
عمو مارشال دیگه داشت آماده میشد که
اعتمادشو به انسانیت از دست بده
ولی بذارین یکم برگردیم عقب ترش
و الان داستان واقعی نفرین استینسون
مسکو, 1807
عجب شب فوق العاده ای توی اپرا بودش
موافق نیستی رفیق " بارنوسکی"
خیلی موافقم رفیق "جیمزوکوف"
ولی میدونی چی واقعا اینقدر فوق العادش کرد؟
اینجا بودن با همسرم
چغندر توی آبگوشتم پشم کلاهم
تنها آدمی که تو عمرم جذبش شدم تو عمرم
من هم همین احساسو درباره ی کایل دارم
دوست محل کارم
من فقط اینجوری حس میکنم یا اینکه ما الان یه زن کولی رو زیر گرفتیم؟
آره زن کولیه پیر
خوب گفتی بارنوسکی اون فقط یه داهاتی بودش
خونه,اسمیرنوف
وایستا, یه چیزی داره میگه
حشری تر
حشری تر؟
حرومزادهویچ!
الان نفرینمون کرد؟
چرت و پرت گفت رفیق
باشه بزن بریم اسمیرنوف
اسمیرنوف؟
Homina, hominovich Mmm,
اسمیرنوف, حاضرم از تو مثل دیوار کرملین بالا برم
چه مرگم داره میشه؟
نمیفهمی؟ داری حشری تر میشی رفیق
همونطورکه زن کولی پیر گفت
او سلام
تا حالا با یه روس سفیدپوست بودی؟
تا 200 سال بعد
عضو های مرد خانواده ی استینسون
تحت تاثیر این نفرین قرار داشتند
یه تشنگی تموم نشدنی برای کون
که هیچ رابطه ای قادر به ارضاش نبود
این تا وقتی بود که برادرم جیمیز
با شوهرش تام آشنا شد
روزی که با هم ازدواج کردند نفرین واسه ی همیشه برداشته شد
و من رو از بند
سکس داشتن با کلی زن آزاد کرد
اگرچه بعضی وقتا
من و رابین از دستبند استفاده میکنیم (برای سکس)
بزن قد باندپیچی شده
واو نمیتونم, نمیتونم
نمیتونم
بارنی هستم
آه
مرسی , لاینوس
بدتر از اونیه که فکرشو میکردم
میدونم کانال شوتایم داره اونوقت hbo نداره
نه
من و تام داریم از هم جدا میشیم
چی؟ چی؟
واسه همینه که اینقدر خوش تیپ شدی؟
من وقتی مجردم خیلی جذاب میشم
پوستت فوق العده به نظر میاد
فوق العادست میدونم
خب خب چی شد؟ برای چی میخواین جدا بشین؟
چیزی که باید یادت باشه
اینه که وقتی چیزی مثل این اتفاق میفته
تقصیر هیچ کس نیست
تو بهش خیانت کردی مکرر
سعی داشتم کسی قضیه رو نفهمه
ولی بعدش دیدم خوانوادم ازم نمیخوان
که در مورد همچین چیزی باهاشون صادق باشم؟
اوه, میتونم پنج تا چیز بگم؟
تو چه –ببخشید شیش—مرگته؟
اوه!! چی؟
من – من در مورد تو و تام متاسفم
ولی نمیتونی همین جوری یه چیز به این بزرگی رو
نزدیک عروسیه یکی برملا کنی
شما نفرین رو شکستین تو و تام
تنها زوجی هستین که
باعث میشه بارنی به ازدواج اعتقاد پیدا کنه
واقعن؟ تنها زوج؟
منظورم اینه که هیچ کس دیگه ای به ذهنت نمیرسه؟
17 سال با هم بودن
دختره مو قرمزه پسره هم ماهیچه هاش قویه
که کلی دختر عاشقشونن؟
هی, متاسفم دربارش
هی بچه ها میدونستین که
شنبه سالگرد جیمز و تام هستش؟
جالبه نه؟
ما داداشای سالگردی هستیم
هر سال ما باید بریم بیرون و جشن بگیریم
فقط ما دو تا
ببین داداش, تو
میدونم, میدونم" خواهش میکنم بارنی
لازم نیست امسال به ما کادوی سالگرد بدی"
واسشون کادوی سالگرد گرفتی؟
چرا که نه؟ اونا تنها زوجین که
باعث میشن باور داشته باشم که ازدواج شدنیه
منم اینجا هستما
مرسی, لاینوس
بارنی مساله اینه که
گوشاتو بگیر و زیر لب سرود مقدس جمهوری اسلامی ایران رو زمزمه کن
چرا؟
برای عروسه
اوه, برای
گوش کن جیمیز
پسر عموم وینس سوارکاره
دوست دخترش برگشته خونه ولی خودش گی شده
مال تو باشه وینس رو میدمش به تو
فقط خواهش میکنم به بارنی نگو
اگه بفهمه که تنها
تنها ازدواج موفق همه ی عمرش تموم شده
از همه ی اینایی که رو این میزن متنفرم
میترسوندش
من نمیخوام که اون بترسه
رابین یکم ایمان داشته باش
تو واقعا فکر میکنی چیزی که بین تو و بارنی هستش اینقدر شکننده است؟
نمیخام که بفهمم
باشه
مرسی, عزیزم
قابلی نداشت Mmm
جدی جیمیز تام کجاست؟
به عروسی نمیرسه
دندون عقلشو کشیده بود
آه همون موقع طلاقش؟
خیلی سخته
Uh-oh
چی داره میگه این؟
من و تام داریم جدا میشیم
ببخشید
بیخیاله وینس بشو
چرا اینکارو کردی؟ نمیدونم
همینجوری پرید
بسه دیگه زیادی خوردی
حق نداری بخوری دیگه
مرسی لاینوس
باشه ولی بعد از این دیگه تمومه
نه!نه تو اینکارو نمیکنی از میز فاصله بگیر
درباره ی چی صحبت میکنی؟
تو تازه درباره ی جیمیز و تام فهمیدی
و این موضوع ترسوندت و الان داری از این آقا میخوای که
با اشاره
نزدیک ترین کلوب لختی رو بهت نشون بده
Oh, well, این خیلی سخته
نزدیک ترین جا که یجورایی سکسیه
کلوب سند باکسه
ولی سکسی ترین که نزدیک هم باشه
کلوب کراپ شد هستش
رفیق
ببخشید ولی اگه داری میری
تد رو هم با خودت ببر
من واقعن نگران اون بچه ام
نه رابین, من نمیخام یه کلوب لختی برم
مخصوصن الان
میتونی تصور کنی شیفت روزانه توی کلوب کراب شد؟
رابین
من اومدم اینجا که اینو بگیرم
این کلید اتاق ماست؟
کلید اتاقه جیمزه
Oh, my
اون چیه؟
یه کیک شهوت انگیزه
میخواستم واسه سالگردشون سورپرایزشون کنم
اونااونا جیمیز و تامن؟
شیرینی کاراملی شیرینی شکلاتی
من عاشق شیرینی شکلاتیم
تام هم همینطور
این قطعن عجیب ترین چیزیه که
کسی برای خویشاوندش انجام داده
عاشقتم
منم همینطور خیلی ترسیده بودم
منظورم اینه که یه کولی نفرینت کرده بود
که حشری تر بشی و گیتار تک نوازی عالی بزنی
میتونی منو مقصر بدونی؟
ببین من درباره ی قضیه ی تام و جیمیز ترسیدم؟
مسلما ولی من به اونا نیازی ندارم
که باعث بشن به عشق واقعی ایمان بیارم
واسه این کار تو رو دارم
Mmm
اوه, لعنتی الان نمیدونم با این همه وسیله چی کار کنم
ولی قبل از اینکه جمعشون کنی
بنظرت اشکال داره که من به مال داداشت
ناخونک بزنم؟
چطوره که
با هم به مال برادرم ناخونک بزنیم؟
بدم نمیاد
خب, اونا همه ی وسایل رو از اونجا جمع کردن و
یه صحبتی هم با جیمز داشتن
و بارنی اصلن نترسید چونکه قضیه از این قراره بچه ها
وقتیکه به یکی ایمان میارید اونا هم خودشون رو نشون میدن
برای اینکه قضیه روشن بشه واست موزیک رو من انتخاب میکنم
البته
بگو
بگو "دافنی موزیک رو انتخاب میکنه"
دافنی موزیک رو انتخاب میکنه
و تو پول بنزین رو میدی
شوخی میکنی؟ میدونی این
چقدر بنزین میخوره؟
نه,نه, باشه!
باشه, من پول بنزین و میدم
خوبه, میتونی سوار بشی الان
تا فونیکس کلی باید برونیم
چی میگی؟
شوخی کردم
قراره کلی خوش بگذره
این باید میز مجردا باشه
فک کنم همینه
فک کنم بهتر باشه که
بجای جواب دادن این سوال رو در عوض بپرسی:
حالت چطور؟
نمی دونم
واسه ی عروسیه داداشم خوشحالم
ولی فکر میکنم که یکی
نظر دیگه ای درباره ی ازدواج داره
وقتی میدونه اون پایین محراب قراره چه اتفاقی بیافته
همش شامپاین و شیرینی نیستش
آقای استینسون اتاقتون آمادست
و, تد
عشق تو هم همین نزدیکیاست
ممنونم کرتیس
منم حسش میکنم
نه,نه,نه منظورم نظافت چیه
توی اتاقیه که گوشه ی اتاق تو هستش
اوه پس یه ساعت دیگه ماکزیمم
حتما
اوکی, بعدن میبینمت تد
تو تسلیم نمیشی جیمز
منم همینطور
هی, خشگله
سلام
خدای من, خیلی خشگلی
چی؟ بیخیال
هستی دیگه
من از صبح توی ماشین بودم
همین الان یه تیکه کراواسون از توی سوتینم پیدا کردم و خوردم
من حال بهم زنم
دیدم که اینکارو میکنی بنظرم خیلی سکسی بود بیا اینجا
تو بیا اینجا بیا اینجا
نه, تو بیا اینجا بیا اینجا
میخوای یه چیز خنده دار بگم؟
Mm-hmm
یه سال پیش این موقع تقریبا همین دقایق
دور همین میز نشسته بودم
درست روی اون صندلی
آره میتونم ببینمش
با لیوان نوشیدنیت و سه تا لیموی اضافه
جدول حل میکردی
خیلی هم میخواستی جلب توجه بکنی
اصلن هم نمیخاستم جلب توجه کنم
"Vesuvius"" Boo-yah!
اوه, لعنتی این که جا نمیشه
نکتش اینه یکسال پیش همین موقع
با خودم سر این میز یه عهدی بستم
چه عهدی؟
برمیگردم و تو رو میارم
یه دقیقه وایستا
یه سال پیش این موقع تو حتی من رو ندیده بودی
میدونم ولی میدونستم که میبینم
و الان هم یه سال گذشته
و من اینجام
تو اینجایی
عشق توی چشمات
خشگل بودن با زیر پوشی که پوشیدی
آره
یه برنده ی واقعی رو انتخاب کردی موزبی
درسته
جدا چه غلطی دارن میکنن
که اینقدر طول میکشه تا اطاق بدن
پارسال هم همینجوری بود
الان برمیگردم
من همینجام
ببخشید که طول کشید
خواهش میکنم
سعی کنید از اقامتتون لذت ببرید
حتما
سعی کنید
از اقامتم حتما لذت می برم
سعی کن
سعی نمیکنم
فقط لذت میبرم
آفرین به تو
نه آفرین به من
واسم اهمیتی نداره
Attaboy No, at not a boy
بهتر میشه
من خوبم کرتیس, باشه؟
من از شادیه دیگران لذت میبرم
چه خودم تو یه رابطه باشم چه نباشم باشه؟کرتیس؟
پس فقط
همون یک کلید رو به من بده
چون من مشکلی باهاش ندارم
اوه بیخیال! یه نوشیدنیه دیگه میخوام
== translated by fireamin ==